Ты знаешь, сейчас попытался найти перевод слова "ламель" применительно к автомобилям. Lingvo выдал 5 вариантов перевода (словари: компьютерный, телекоммуникации, политехнический, строительный, научный). К сожалению, в автомобильном словаре у него нет профильного перевода. Зато приведённый тобой перевод (lamella) Lingvo отнёс к строительному словарю. Безусловно, это никоим образом не значит, что именно этот перевод нельзя использовать применительно к автомобильной тематике, просто сам перевод lamella выглядит так:
1) пластинка; тонкий слой (кости, ткани)
2) ламель
Т.е. при попытке перевода мы получаем замкнутый круг:
ламель - lamella - ламель
Даже если трактовать перевод
"пластинка, тонкий слой", то участки зимнего протектора толщиной 12мм и с размерами порядка 30х50мм вряд ли подпадают под такое определение.
Не буду тебя переубеждать, в конце концов, если тебя не устраивает "Авторевю", то можно обратиться к другим источникам для получения точного расширенного определения этого термина.
Иллюстрация и цитата про структру ламелей на шинах
Goodyear Ultra Grip:
В новой зимней шине трехмерные ламели нарезаны в форме призмы