Помогите перевести на русский

[BlkDem]

Коллеги, приветствую!

Помогите русифицировать текст любительской записи этой (на братском языке) песни:
http://narod.ru/disk/37571141001/%D0%AF ... l.mp3.html
Сам утомился

Спасибо!

[morbid]

BlkDem
Семён Семёныч...(с)

Не держи меня, не надо, не держи,
Равно убегу из твоих объятий ...
Видхрещусь расколдовать руками обеими,
И улечу, улечу ...

припев
Как течет река,
Так я убегу за край,
Отпусти меня -
Я стану морем ...
Еще последний миг,
И меня нет,
Я как река,
Что станет морем ...

В ладонях снег тает, словно время ...
Я была твоя, ты был только мой,
И любовь твоя, как дождь, только лил,
И уже нет, уже мена ...

припев
Как течет река,
Так я убегу за край,
Отпусти меня -
Я стану морем ...
Еще последний миг,
И меня нет,
Я как река,
Что станет морем ...

[BlkDem]

Видхрещусь расколдовать руками обеими,

Лёш, а это как? Меня, собственно, только первый куплет сильно и беспокоил.
Остальной текст совпал с моим

morbid
Грандмерси тебе!

[morbid]

Видхрещусь

Это я не знаю Максим... переводчик выдаёт. Думаю что-то про крест, крещусь и т.д...

[BlkDem]

Эээх!
Надо, чтобы резиденты включились. Пару строк осталось

[лонжерон23]

третья строчка первого куплета переводится как
Открещусь от чар руками обеими
BlkDem
Максим, извини за нескромный вопрос, а тебе зачем Песня и в оригинале звучит неплохо.

[BlkDem]

Игорь, привет (и спасибо!)!
Это исполняет моя племянница. Хотелось бы понимать, о чем поет

Есть ссылка на оригинал? Был бы очень признателен.

[bbss]

BlkDem

Каспер ругается на вирусняк... типа кейлоггер там сидит.

[BlkDem]

Володь, это исключено
Я из-под линюха заливал трек. Там, в принципе, быть ничего не может
Плюс, сервисы яндекса ни в жись не пропустили бы вредоносное ПО

[morbid]

bbss
Владимир, скачивать не зачем.
Текст оригинала вот:
Ани Лорак
Не тримай мене, не треба, не тримай,
Всеодно втечу iз твоїх обійм...
Відхрещусь від чар рукамі обома,
І відлечу, відлечу...

Приспів
Як тече ріка,
Так я втечу за край,
Відпусти мене -
Я стану морем...
Ще остання мить,
І мене нема,
Я мов та ріка,
Що стане морем...

У долонях сніг тане, ніби час...
Я була твоя, був ти тільки мій,
Та любов твоя, як дощ, що тільки лив,
І вже нема, вже мена...

Приспів
Як тече ріка,
Так я втечу за край,
Відпусти мене -
Я стану морем...
Ще остання мить,
І мене нема,
Я мов та ріка,
Що стане морем...

[BlkDem]

morbid
Лёх, Игорь заикнулся про "оригинал". Мне край хотелось бы услышать "в оригинале".
Полный текст у нас есть - это здорово! В очередной раз убеждаюсь, что Клуб - сверхсерьезная сила, на которую можно полагаться.
Очень рад, что с вами

[bbss]

BlkDem
Макс, ну факт! На линухе и вирусный скрипт работать не должен, а Каспер нашел бяку. Могу отчет копирнуть. Наверное эту тему не нужно проблемой грузить.
morbid

Конечно и у меня хохлы в роду... Но я не говорю на мове. Только понимаю, как собака...

[morbid]

[BlkDem]

Макс, ну факт

Володь, я 100 раз убеждался, что Каспер не панацея
Несколько уровней защиты. Там (по моей ссылке) точно нет ничего

Добавлено через 2 минуты 26 секунд:
morbid
Большое мерси! Здорово сравнить! Но моя племяшка не профи. Только Растет

Добавлено через 24 минуты 40 секунд:
Если спецы по вокалу отложат резюме, я буду крайне рад. Мне очень нравится. Но я предвзят
Имхо, племяшка исполняет "по букварю", т.е. "как учили". Ваше мнение, друзья?

[bbss]

Я отложил.