Возврат пошлины за загранпаспорт

[chaos]

Всем привет!
Нужна ваша консультация. Оформлял себе загранник, заодно решил и мелкой оформить. Себе сделал новый образец, мелкой старый. Оплатил квитанции, пошел в МФЦ на сдачу документов. Т.к. с написанием моей фамилией у нашего государства косяк, они букву Ю пишут как IU, а не Yu, поэтому пришлось писать заявление, чтобы написали так как я хочу и основанием для этого послужил старый загранпаспорт. Со мной вроде все решилось, а вот с дочкой сложнее. В старом образце у них нет возможности менять написание фамилии, поэтому нужен новый образец. И тут возник вопрос, как поступить с оплатой? Сама тетя не знает, да и особым желанием не горела разбираться. Можно ли вернуть оплату или может доплатить еще 500р?

[bog13bog]

Тебе скорее ответят те кто выдает паспорт, единственное надо идти не к клерку который принимает документы, а к начальнику. У нас тоже были проблемы с оформлением, я пошел к начальнику паспортного и все разрешилось в течении 5 минут.

[operator]

с написанием моей фамилией у нашего государства косяк, они букву Ю пишут как IU, а не YU

По правилам транскрипции фамилий IU пишется в закрытом слоге, а YU в открытом.
Например: Yura Baliuk.
И это правильно. Косяк не сейчас, а раньше был. Хотя, мне тоже пришлось просить написать по старому, так, как в правах и техпаспорте.

[chaos]

Тебе скорее ответят те кто выдает паспорт, единственное надо идти не к клерку который принимает документы, а к начальнику. У нас тоже были проблемы с оформлением, я пошел к начальнику паспортного и все разрешилось в течении 5 минут.

Наверно так и поступлю, т.к. клерки все делают лицо кирпичом и разводят руками. Толку от них никакого!

[Колпакoff]

Хотя, мне тоже пришлось просить написать по старому, так, как в правах и техпаспорте.

А какая в принципе разница? Басурманам все равно что и как там у нас написано.

У меня в паспорте по новым правилам Evgenii, в правах Yevgeniy, на банковских картах Evgeniy. Проблем ни разу не было.

[operator]

А какая в принципе разница? Басурманам все равно что и как там у нас написано.

Ну, я просто попросил при заполнении бланков, никакого напряга. Пусть все документы будут идентичны по имени и фамилии, почему бы и нет.
"Случаи разные бывают" (c)